Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Tu sei mio.
Tutti i tuoi amici là fuori...
sono miei.
Hai fallito.
La tua vita stava per migliorare notevolmente.
Al diavolo.
Tu rispondi a me.
Tu fai scorte per me.
Faccio scorte per te.
Appartieni...
a me,
giusto?
Giusto.
Buongiorno.
Guarda qua.
Mi apri il cancello?
Eugene.
Che c'è?
Apri il cancello.
Andiamo a cercare qualcosa per quando arriveranno.
Vuoi darci una mano?
Non credo di essere la persona più indicata.
Già, sono d'accordo.
Sto riparando questo impianto audio portatile per loro.
Così, al loro arrivo, avremo uno stereo di tutto rispetto.
Preferisco andare sul sicuro, faccio la mia parte per fargli trovare ciò che vogliono.
Porcellino, porcellino!
Fammi entrare!
Allora?
E tu chi sei?
Mi prendi in giro, vero?
Negan...
e Lucille. Sono sicuro di aver fatto colpo fin da subito.
Ma buongiorno.
Non costringermi a chiedertelo.
Ci avevi dato una settimana.
Sei in anticipo.
Mi mancavi.
Oh, Rick,
esci e goditi lo spettacolo.
Mio!
Come bere un bicchier d'acqua!
Ok, gente.
Apriamo le danze.
Oggi è un grande giorno.
Ehi, Rick,
hai visto...
cos'è successo poco fa?
Quello sì che si può definire un bel servizio!
Cioè, per poco non venivamo respinti all'ingresso.
"E quello chi sarebbe?"
Mi sono forse arrabbiato? Ho dato di matto?
Ho forse sfondato il cranio a un qualche roscio?
No.
Ho fatto fuori di uno di quei coglioni morti che avrebbe potuto ammazzare uno dei vostri.
Un ottimo servizio.
Reggi.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 04 "Service"
Traduzione: jummalauta, devotchka263, AboutAGirl, chizpurfle, PaulVarus, Guel27
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Perdindirindina!
Questo posto è fantastico!
Quando si dice "avere l'imbarazzo della scelta".
Sissignore, sono convinto che abbiate davvero un sacco...
di roba da offrire.
Daryl, ehi...
No.
Scordatelo.
È il mio aiutante.
Non lo guardare, non gli parlare...
e io non ti costringerò a tagliargli qualche arto.
E il discorso vale per tutti...
Ci siamo capiti?
Per la miseria, quanta suspence.
Secondo me non si è nemmeno resa conto di quanto.
D'accordo, diamoci una mossa.
Vediamo un po' che cosa avete in dispensa.
Abbiamo tenuto metà delle provviste.
No, Rick.
No.
Non sarete voi a decidere che cosa possiamo prendere.
Ma io.
Arat.
L'avete sentito.
Muovetevi!
Si limiteranno a perquisire le case...
per portarsi avanti col lavoro.
Bene.
Mi porti a fare un giro, o no?
Allora?
Rosita!
Dove state andando tu e il tuo amico?
- Stavamo solo tornando al... - Sai una cosa?
Non mi interessa.
Ora che siamo pronti...
ho un lavoro per te.
Portami la moto di Daryl.
Non è qui.
Se non è qui, ma...
tu sai dove si trova, no?
Sappiamo entrambi che lo sai.
Ora puoi andare.
Vai, su.
Non metterci troppo.
Che cazzo.
Vedi?
Questo è proprio il genere di cose...
che me lo fa venire duro.
Basta un po' di collaborazione...
per farmi felice come una Pasqua!
Vedi, siamo davvero persone ragionevoli una volta che ci conosci.
Davvero.
Però.
- Cazzo, adoro questo posto. - Negan.
Da' un'occhiata qua.
Bene, bene, bene.
Che cosa abbiamo qui?
Speravo proprio di scoprire che avete un lato un po' birichino.
Non mi conosce.
Ho ucciso delle persone.
- Ormai ho pure perso il conto. - Oh, Cristo...
Ma so perché sono morte.
- Sei tu, Rick? Sotto a quel barbone incolto? - Sono morte così che la mia famiglia,
- tutte quelle persone là fuori... - Oh, merda.
Avessi incontrato questo qui, avrei fatto meno lo spiritoso.
Ma non sei più tu, ormai.
Vero?
No.
Devo proprio rasarmi, cazzo.
Che è successo alla ragazza che stava male?
Ho avuto idea che sia stata una nottata particolarmente stressante per lei.
Sai, per come si comportava. Era sposata col numero due, vero?
Attento.
Attento a come mi guardi, Rick.
Le vedove...
specialmente se hanno quell'aspetto...
sono... proprio speciali.
Le adoro.
Non appena il marito muore sono...
vuote dentro.
Ma di solito non dura a lungo.
Lei dov'è?
Mi piacerebbe vederla.
- Vorresti porgere i tuoi ossequi? - Oh, porca merda!
Cazzo, m'hai fatto spaventare.
Mi sei arrivato alle spalle di soppiatto col collare bianco e quel sorrisetto del cazzo.
Le mie scuse.
Sono padre Gabriel.
Non ce l'ha fatta?
Una vera tragedia, cazzo.
Non ci sono altre parole.
Beh, dev'essere stato un brutto colpo per voi.
Il numero uno?
Dovevo farlo. Non avevo scelta. Dovevate imparare la lezione.
Ma il numero due?
Quello potevo risparmiarmelo.
Ma Daryl mi ha forzato la mano.
Sarà stato quello il colpo di grazie, eh?
Cazzo.
Volevo chiederle di venire con me.
Oh, so cosa stai pensando.
Come può avere una chance il tizio che ha appena sfasciato la testa al marito?
Resteresti sorpreso.
Insomma, la gente...
Mettile giù.
O il prossimo è per te.
Ragazzino...
cosa credi che accadrà dopo?
Che muori.
Carl, Carl...
mettila giù.
No, sta prendendo tutte le nostre medicine.
Avevano detto solo metà.
Ma certo.
Fai sul serio, ragazzino?
E dovreste andarvene.
Prima che scopriate quanto siamo pericolosi.
Beh, mi perdoni, giovanotto.
Scusami il francesismo, che cazzo, ma...
mi stai minacciando?
Senti, capisco minacciare Davey.
Ma non posso tollerarlo. Né nei suoi, né nei miei confronti.
- Carl, mettila giù. - Non essere scortese, Rick.
Ci stiamo facendo una chiacchierata.
Allora, ragazzo...
di che stavamo parlando?
Ah, sì.
Delle enormi palle che hai tirato fuori.
Non minacciarci.
Senti, tu mi piaci.
Quindi non voglio andarci giù pesante per dimostrare qualcosa.
Non ti piacerebbe. Ho detto che avremo preso la metà...
e così sarà.
Dico davvero.
Vuoi che ti dimostri che faccio sul serio?
Di nuovo?
Sai cosa mi ha ricordato 'sta faccenda, Rick?
Che avete parecchie armi.
Eh già, avete le armi che avete preso dal mio avamposto
quando avete massacrato i miei uomini
con tutte quelle stracazzo di armi che già avevate...
e scommetto che ne avete altre ancora.
E, facendo due conti al volo, direi che avete...
un fottio esagerato...
di armi. E, visto anche quest'ultimo sfogo emotivo,
mi sembra chiarissimo...
che non ve le posso proprio lasciare.
Sono tutte mie, adesso.
Quindi, dimmi una cosa, Rick...
dove sono le mie armi?
Immaginavo...
che sareste venuti.
Fagli vedere dove sono le armi, Olivia.
L'armeria è dentro.
Sei tu che comandi, qui?
Io...
Diciamo che controllo un po' tutto,
le razioni di cibo, le armi...
Bene, sei in gamba, allora.
Prego, va' pure.
Andate con lei, ragazzi. Tu fagli vedere cos'avete.
Aspetta, tu stai qui.
Mentre loro fanno quello che devono fare,
voglio solo farti sapere che non prenderò neanche una briciola del vostro cibo.
Vedo che le scorte scarseggiano.
E non sono il solo ad aver notato che è bella grassoccia la tizia
che controlla le razioni di cibo, vero?
Vabbè, comunque...
se voi morite di fame,
io non ci guadagno un cazzo, quindi per il momento...
potete tenervi tutto il cibo.
Che ne dici?
Cosa vuoi che ti dica?
Che ne so, Rick.
Non pensi di dovermi ringraziare?
Che dici, te la senti? O è chiedere troppo, forse?
So che abbiamo iniziato col piede sbagliato...
ma che ti devo dire? Mi hai forzato la mano, Rick.
Ma sto cercando di farti capire
che sono un uomo ragionevole, davvero, basta che collaboriate,
quindi, adesso te lo devo proprio chiedere, Rick.
Stai collaborando?
A te cosa sembra?
Lo so come sembra, tranquillo.
Ma io voglio sapere...
se troveremo tutte le armi qua,
o se forse te ne sei messo qualcuna da parte...
pronta in attesa del momento giusto...
come la mia Lucille.
No, sono tutte là dentro...
che io sappia.
Ci conto proprio, Rick.
È ancora qua.
Senti, lo so che è una merda...
ma hai visto anche tu cos'è successo.
Hai visto in quanti sono arrivati, oggi.
Ecco, è finita, punto.
Ormai la nostra vita è questa.
Ed è tutta colpa di Rick.
Forse se...
Rick ci avesse riflettuto meglio...
sarebbe stato diverso.
Magari non avremmo perso tutte quelle persone.
Ma ormai è andata così.
Dobbiamo farcene una ragione.
Rosita!
Sai che giorno è oggi, Rick? È un giorno da ricordare!
Proprio così. Secondo me, grazie al nostro accordo
le cose andranno alla grande, d'ora in poi!
Fermo, aspetta.
Vediamo un po' se le hai trattate bene, le mie armi!
Che sensazione fantastica.
E senti che frastuono!
Oh, mi sa che Lucille si sta un po' sta ingelosendo, però.
Oh, ma...
sticazzi, eh!
Ma guarda un po'...
qua!
Quindi siete stati voi a far fuori il piccolo Timmy e quella manica di coglioni?
Caspita, Rick!
Hai chiuso proprio col botto, eh?
Oh, ma quanto mi divertirò con questo, eh?
No, per favore, non so...
Arat, lo sai che non ci comportiamo così...
a meno che non facciano qualcosa per meritarselo.
Sì, abbiamo controllato l'inventario,
sia le armi dell'armeria, sia quelle che tenevano in casa.
Ne mancano un paio.
Una Glock 9 millimetri e una Bobcat calibro 22.
È vero?
Chi se n'è andato avrà preso anche le pistole.
Quindi Olivia non sa fare il suo lavoro.
- È così? - No. No, non ho detto questo.
Dovrebbe esserci un resoconto dettagliato qui, no?
Che vada da cima a fondo.
- Dico bene? - No.
Cioè, sì.
L'inventario è corretto.
Bene.
Anzi, bene, ma non benissimo.
Vedi, quel che qui risulta esserci...
qui non c'è. Vi mancano due pistole.
Sai dove sono?
No, non...
Che delusione, Rick. Pensavo che avessimo un accordo.
Ma questo, beh, dimostra che c'è qualcuno che non è allineato...
e non posso permetterlo.
Non mi piace uccidere le donne.
Gli uomini...
di quelli posso farne fuori tutto il santo giorno.
Ma alla fine dei conti, mia cara Olivia,
- questa era una tua responsabilità. - Senti, possiamo trovare una soluzione.
Oh, certo che possiamo.
E ho intenzione di farlo...
immediatamente.
Questo era compito tuo,
e hai fatto un casino.
Tenere un registro delle armi?
Cazzo, è il genere di cose...
che è questione di vita o di morte.
Ho pensato anch'io di nascondere alcune armi.
In passato, l'ho già fatto.
Ho pensato che...
avrei potuto seppellirne alcune là fuori.
Magari non le avremmo toccate per anni.
Anni?
Sì, esatto.
Ma che sarebbe successo se i Salvatori avessero trovato quelle armi?
E se li avessimo incrociati con quelle armi addosso?
Uno di noi sarebbe morto.
Forse più d'uno, forse molti di più.
Non importa quanti proiettili abbiamo...
non basteranno.
Vincono loro. È davvero molto semplice.
Nascondere un paio di pistole non è la risposta, non più.
La cosa non deve piacerci...
ma dobbiamo consegnarle a loro.
Una Glock calibro 9,
e una calibro 22.
Sono quelle che stanno cercando.
Chi le ha?
Qualcuno sa dove sono...
o conosce qualcuno che lo sa.
Se non le troviamo, ammazzeranno Olivia.
Lo faranno.
Ma a loro cosa importa?
Due pistole non sono certo una minaccia.
Ma possono aiutarci a proteggerci da qualunque altra cosa ci sia là fuori.
Le hai tu?
Magari.
Molti di voi non c'erano.
Non avete dovuto assistere.
Ma ora potete guardare da un'altra parte quando muore qualcun altro, o...
potete aiutare a risolvere la situazione.
Se diamo loro quel che vogliono...
vivremo in pace.
Non farlo.
Non è il momento.
Sì invece.
Poniamo di trovare le pistole.
Come ci tiriamo fuori da questa storia, Rick?
Non c'è modo di tirarsene fuori.
Lo dico a tutti quanti nel modo più chiaro possibile.
Non sono più io a comandare.
Ma Negan.
Ora, chi ha le pistole?
Manca qualcuno.
Rosita!
Dove sei?
Rosita!
Quindi è per questo che sei qui in giro?
Hanno ucciso Denise.
È vuoto.
E se fosse stato pieno?
- Che cosa ci avresti fatto? - Ma non ci arrivi?
Quello stronzo ci ha tolto le pistole perché vuole requisirci tutte le armi.
Che c'è?
Cosa pensi di fare, dirglielo?
Non è questa la nostra vita.
Niente.
Per ora.
È solo che...
ho la sensazione che...
Ho la certezza...
che andrà tutto bene.
E come?
Troveremo le pistole.
Passerà anche oggi.
E poi, troveremo un modo di andare avanti.
- Di uscirne vincitori. - Non c'è speranza di vincere.
Sì che c'è, in un modo o nell'altro.
Io credo in noi.
E credo in te.
Le cose cambiano.
Ora sei mio amico.
Ma...
non è sempre stato così.
Dov'è Michonne? Forse è lei che...
Non ha niente di quello che stanno cercando.
Quel che hai fatto con le tombe...
dimostra prontezza di spirito.
Grazie.
È stato bello scavare una tomba che sapevo che sarebbe rimasta vuota.
Ancora niente?
Abbiamo perquisito casa di Rosita.
Non c'è niente.
Che facciamo adesso?
Se le abbiamo ancora, sono sicuramente qui.
Non è la prima volta che Spencer fa una cosa del genere.
Continuiamo a cercare.
Magari oggi funziona.
Controllo in garage.
Io controllo di nuovo nell'ufficio di Deanna.
Palloncini?
Stai andando a una festa, ragazzina?
Posso tenerli, per favore?
È solo che...
Lasciameli, sono miei.
Chiedimi di nuovo per favore, ragazzina.
Per favore.
Ancora una volta.
Per favore.
Fa' attenzione, ragazzina.
Presto se ne andranno.
Che cos'hai per me, Rick?
Beh, ma guarda un po'.
Allora c'erano, dopotutto.
Buffo come basti dire: "Porca troia, qualcuno deve morire!",
per mettervi un po' di pepe al culo.
Dimmi, Rick...
quale dei tuoi campioni è quasi costato la vita a Olivia?
- Ormai non è più importante. - Certo che è importante.
Vedi, devi convincere tutti a collaborare.
Tutti quanti.
Altrimenti...
torniamo sempre al punto di partenza.
Ti sei sistemato proprio bene qui, Rick.
Dammi un secondo.
No.
Per favore, potresti...
darmi solo un secondo?
Me l'ha fatta tenere lui.
Devi darmi il fucile.
Cosa?
So che è nel borsone.
- So cosa stai facendo là fuori. - E cosa starei facendo?
Ti stai esercitando.
Dobbiamo consegnare loro le nostre armi, tutte.
- Ma non possiamo. - Se te lo tieni...
e loro dovessero trovarlo, qualcuno morirà.
Non ho intenzione di perdere te, Carl o nessun altro.
Non ho intenzione di perdere nessun altro!
Lo consegnerò a loro. Me lo lascerai fare?
Guarda che roba!
Credevo stesse controllando in giro, invece era a caccia.
Questo non è mai stato dentro le mura, lo tenevamo di scorta fuori.
Guarda che roba.
È così che si instaura un buon rapporto.
Buon per te, Rick.
Questo vuol dire saper leggere un segnale e comprendere il messaggio.
L'ho già detto e lo dirò di nuovo.
Tu, caro mio...
sei speciale.
Ora che sai che rispetteremo le tue regole...
Sì?
Vorrei chiederti se Daryl può restare con noi.
Puoi scordartelo.
Sai che c'è?
Non saprei.
Forse Daryl può chiederlo di persona.
Forse...
Daryl può farmi cambiare idea.
Daryl?
Beh, ci hai provato.
Quello che devi fare ora...
è uscire da dietro queste alte mura che hai qui...
e darti da fare là fuori.
Cerca per me.
Perché torneremo presto.
E quando torneremo, farai meglio ad avere qualcosa di interessante per noi,
o Lucille avrà qualcosa da dire.
Guarda, voglio ripetertelo.
Se non avrete qualcosa di interessante per noi...
qualcuno morirà.
E niente più trucchetti con le pistole.
Arat,
prendi quel cervo, si sta facendo tardi.
Torniamo a casa.
Però...
adoro quando una ragazza mi paga la cena
e non si aspetta che le dia un contentino.
Questa la prendo io.
Rosita!
Ho una cosetta per ringraziarti.
Non aspettarti altro.
Ci siamo presi le vostre armi...
e gran parte dei vostri letti.
Spero troverai un posto su cui far riposare quella bella testolina.
Hai trovato altro là fuori?
Solo i tuoi amici morti.
Può essere di nuovo tua.
Ti basta dire una parola.
Alla fine non è morto nessuno.
E sai cosa credo?
Credo che io e te abbiamo perfezionato il nostro accordo.
Ti chiedo una cosa, Rick.
Vuoi che me ne vada?
Penso che sarebbe meglio.
E allora dimmi la parolina magica.
Grazie.
Ma non essere ridicolo.
Grazie a te.
Ce n'è un altro.
Vi serve il nostro aiuto.
Davey, passami quel candeliere laggiù.
Sai che cosa penso, Rick?
Penso che usciremo entrambi vincitori...
da questa situazione.
Guarda che classe.
Sì...
vinceremo entrambi.
Vedi di dargli una ripulita per la prossima volta.
Sloggiamo.
Oh, aspetta un attimo.
Ma come avrò fatto a dimenticarmene?
Non avrai mica pensato che ti avrei lasciato Lucille, vero? Voglio dire...
dopo quello che ha fatto...
perché dovresti volerla?
Grazie per essere stato così compiacente, amico mio.
Se non te ne fossi reso conto...
ti ho appena ficcato il cazzo in gola...
e tu mi hai pure ringraziato.
ACCOGLIAMO CHI È SMARRITO CI VENDICHIAMO DEI LADRI
Spencer.
Abbiamo preso le pistole che erano a casa tua.
I Salvatori volevano che gli consegnassimo tutte le armi.
Ne mancavano due dall'inventario.
Avrebbero ucciso Olivia.
Spencer.
Siete entrati a casa mia?
Avrebbero ucciso Olivia.
Non ti sto incolpando per le pistole.
Anch'io ne avevo nascoste. Ma il cibo...
e gli alcolici?
L'hai fatto perché siete dei novellini, Spencer.
Perché siete deboli.
Siete fortunati che ci siano le mura.
Siete fortunati ad avere noi.
Avremmo dovuto fare un accordo con loro quando ne avevamo la possibilità.
Eh sì, siamo proprio fortunati.
Ci avete guidati verso la terra promessa. Dico bene, Rick?
Eccoci qua!
Anche Glenn...
e Abraham sono stati altrettanto fortunati?
Prova a dirmi di nuovo una cosa simile...
e ti spacco la faccia e ti faccio saltare tutti i denti.
Sono stato chiaro?
Dimmi di sì.
Sì.
Avevi delle pistole?
Perché non me l'hai detto dopo che...
Hai visto quel che ho dovuto fare per procurarmene soltanto una.
- Sapevi che mi servivano proiettili. - È da un po' che le avevo...
perché non mi fidavo di Rick.
Mi preoccupava il fatto che ci fosse lui al comando.
Sai cosa? Avevi ragione.
Non siamo costretti a vivere così.
Hanno portato via i materassi.
Quasi tutti.
Quel fucile...
l'abbiamo preso dal loro avamposto. Non avevano una lista?
- Avrei potuto nasconderne altre. - E l'hai fatto?
No.
Tutto ciò che abbiamo, l'abbiamo ottenuto combattendo.
Ho fatto una scelta.
Non siamo abbastanza, siamo in minoranza.
- Abbiamo Hilltop! - Sono comunque più di noi.
Seguiamo le loro regole...
- e avremo uno straccio di vita. - Ma quale vita?
Sai, avevo un amico.
Non parlo mai di lui.
Era il mio partner.
Portò Lori e Carl al sicuro quando iniziò tutto.
Io non potei farlo perché ero in ospedale. Non sapevo...
cosa stesse succedendo.
Il mio amico...
si chiamava Shane.
Beh, lui e Lori...
si erano messi insieme.
Credevano fossi morto.
So di non essere il padre di Judith.
Lo so.
La amo.
È mia figlia.
Però non sono suo padre.
Ho dovuto accettarlo.
E l'ho fatto.
Così da provvedere a lei.
Spero di morire prima di lei,
e spero che accada fra molto tempo, così potrò...
crescerla, proteggerla e insegnarle a sopravvivere.
Questa è la nostra vita, adesso.
L'ho dovuto accettare per evitare che morissero anche gli altri.
Non è colpa tua, se la gente muore.
Non sempre, ma qualche volta sì, è colpa mia.
Devi accettare questa situazione.
Dobbiamo farlo tutti.
Altrimenti non funzionerà.
Ci proverò.
Fammi un proiettile.
Revisone: kay_
::Rosita is the new Carol:: [www.italiansubs.net]